1 00:00:18,583 --> 00:00:21,195 - Supongo que alguien tiene que ser el monstruo. 2 00:00:23,936 --> 00:00:28,115 El que favorece la razón y hace añicos los sueños. 3 00:00:31,248 --> 00:00:33,337 He muerto y me he sacrificado mi vínculo con Alex 4 00:00:33,381 --> 00:00:35,296 Tantas veces para este tren. 5 00:00:36,993 --> 00:00:39,822 Rendirse ahora sería hacer que eso no tenga sentido. 6 00:00:41,084 --> 00:00:45,088 Entonces tal vez era inevitable que el monstruo sería yo. 7 00:00:48,135 --> 00:00:51,094 - ¡Muy bien, aguantamos aquí! ¡Mantente listo! 8 00:00:51,138 --> 00:00:52,487 Si hay algún problema hoy, 9 00:00:52,530 --> 00:00:55,055 nuestro trabajo es mantener las facciones separadas. 10 00:00:56,056 --> 00:00:58,145 Mira, Melanie lanzó una bomba. 11 00:00:58,188 --> 00:01:00,060 Si la cola Lucharemos por el Nuevo Edén ahora... 12 00:01:00,103 --> 00:01:02,105 Si lucharán por mí. 13 00:01:02,149 --> 00:01:05,282 Bueno, ya veremos. 14 00:01:07,980 --> 00:01:10,374 De vuelta en el uniforme, ya veo. 15 00:01:10,418 --> 00:01:12,637 - Ojalá no fuera así. un buen nombre para ellos. 16 00:01:13,986 --> 00:01:17,120 Oye, ¿estás listo para esto? 17 00:01:17,164 --> 00:01:18,643 ¿Ser los malos? 18 00:01:18,687 --> 00:01:20,689 - Si los pasajeros sienten algo como lo hago yo 19 00:01:20,732 --> 00:01:22,343 sobre que te mientan, 20 00:01:22,386 --> 00:01:23,909 No somos los malos. 21 00:01:23,953 --> 00:01:27,783 Layton, Ben, el equipo de New Eden, esos tipos lo son. 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,222 ¿Y Wilford? 23 00:01:32,266 --> 00:01:34,398 Todavía desaparecido. 24 00:01:34,442 --> 00:01:36,052 Bueno, eso es un problema. 25 00:01:49,718 --> 00:01:52,590 - ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:52,634 --> 00:01:53,896 Invasión. 27 00:01:53,939 --> 00:01:56,116 - Bueno, si estás aquí, la presa se está rompiendo. 28 00:01:57,160 --> 00:01:59,075 ¿Qué presa? 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,294 ¿Melanie y Layton? 30 00:02:00,337 --> 00:02:02,600 No, Wilford. 31 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 Lo que sea que estés haciendo con él, 32 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 No quiero ser parte de esto. 33 00:02:07,562 --> 00:02:10,260 - John, no lo soy de ese lado ya. 34 00:02:10,304 --> 00:02:12,132 ¡John! Detener. 35 00:02:12,175 --> 00:02:14,177 No es así. Puedes confiar en mí. 36 00:02:14,221 --> 00:02:17,006 - "John" ahora, ¿verdad? - ¡Claro! Sólo estos dos. 37 00:02:17,049 --> 00:02:18,138 ¡Muy bien, muévete! 38 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 Él está aquí. 39 00:02:20,792 --> 00:02:22,925 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 40 00:02:27,538 --> 00:02:29,453 - Vamos a configurar ¡aquí mismo! 41 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Levantarse. Levantarse. Vamos. 42 00:02:46,862 --> 00:02:49,299 Los pecadores originales, 43 00:02:49,343 --> 00:02:51,954 Melanie y yo. 44 00:02:51,997 --> 00:02:55,175 Debería haberlo sabido todo se reduciría a esto. 45 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 ¿De qué otra manera elegiríamos? el destino de la humanidad sino por la guerra... 46 00:02:59,962 --> 00:03:05,228 En Snowpiercer, ¿1029 coches de largo? 47 00:03:25,205 --> 00:03:26,380 - Oh-- 48 00:03:28,599 --> 00:03:31,907 - Ya es hora, cariño. Estoy haciendo mi movimiento. 49 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 te violaría aquí y ahora, 50 00:03:35,563 --> 00:03:39,219 pero lo entiendes. 51 00:03:39,262 --> 00:03:41,003 Seguro. 52 00:03:42,570 --> 00:03:44,528 - estamos peleando desde abajo. 53 00:03:44,572 --> 00:03:46,530 ¡Tengo que ser inteligente! 54 00:03:48,097 --> 00:03:51,883 Instalaremos una tienda aquí mismo entre los dos campos. 55 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Un buen punto de vista. 56 00:03:54,495 --> 00:03:57,280 ¡Doctor Headwood! ¿Dónde está nuestro chico? 57 00:03:57,324 --> 00:03:58,890 Aquí mismo, señor. 58 00:03:58,934 --> 00:04:01,850 ¡Ahí está! ¡Sí! 59 00:04:01,893 --> 00:04:03,939 Hola, muchacho. 60 00:04:03,982 --> 00:04:06,376 Nuestro nuevo Coldman, 61 00:04:06,420 --> 00:04:09,510 rescatado de la explosión del acuario, 62 00:04:09,553 --> 00:04:12,034 resucitado por el buen doctor. 63 00:04:12,077 --> 00:04:13,165 ¿Qué opinas? 64 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 ¡Boki helado! 65 00:04:17,474 --> 00:04:19,084 - ¡Sí! - ¡Vaya! 66 00:04:19,128 --> 00:04:20,564 ¡Boki! 67 00:04:20,608 --> 00:04:23,828 ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! 68 00:04:26,091 --> 00:04:27,919 Obviamente me encantaría 69 00:04:27,963 --> 00:04:30,792 para tener tu apoyo con Hospitalidad. 70 00:04:30,835 --> 00:04:32,141 Obviamente. 71 00:04:32,184 --> 00:04:33,273 - Y estoy esperando puedes decirme 72 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 dónde está Alex ahora mismo. 73 00:04:34,665 --> 00:04:37,320 - Ella probablemente con el señor Layton. 74 00:04:37,364 --> 00:04:39,496 te has destrozado sus sueños también. 75 00:04:42,630 --> 00:04:46,764 Íbamos al Nuevo Edén en tu honor, 76 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 - completando tu misión. - No. 77 00:04:49,027 --> 00:04:51,769 Mi misión es asegurar nuestra supervivencia en este tren 78 00:04:51,813 --> 00:04:53,989 hasta que sepamos es seguro bajar. 79 00:04:55,643 --> 00:04:57,819 ¿Me ayudarás? completar esa misión? 80 00:04:59,560 --> 00:05:02,563 Ayúdame a atender a los pasajeros. como siempre lo has hecho. 81 00:05:04,391 --> 00:05:05,827 Por favor. 82 00:05:09,265 --> 00:05:10,919 ¿Algo más sobre Wilford? 83 00:05:10,962 --> 00:05:13,487 - Escapó y está en paradero desconocido. Javi todavía no contesta, 84 00:05:13,530 --> 00:05:15,271 entonces no he podido gritarle todavía. 85 00:05:15,315 --> 00:05:16,794 Eso no ayudará. 86 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 - Probablemente tenga razón. ¿Cuánto falta para el turno? 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,494 24 horas. 88 00:05:20,537 --> 00:05:21,669 No quiero echar el ancla todavía 89 00:05:21,712 --> 00:05:23,845 pero puedo frenarnos. 90 00:05:23,888 --> 00:05:25,629 Ey. Te necesito. 91 00:05:25,673 --> 00:05:27,805 - ¿Alguna noticia sobre dónde está Alex? - Ninguna palabra. 92 00:05:27,849 --> 00:05:29,546 - Oye, reduce la velocidad lo suficiente. para enojarlos. 93 00:05:29,590 --> 00:05:30,982 Haz que Javi nos llame. 94 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 - En eso. - ¿Qué tan malo es? 95 00:05:32,288 --> 00:05:33,855 New Eden todavía tiene apoyo, 96 00:05:33,898 --> 00:05:36,074 pero cualquiera que estuviera en la valla está respaldando a Melanie. 97 00:05:36,118 --> 00:05:38,163 - Votó Ag-Sec. 98 00:05:38,207 --> 00:05:39,426 Quieren el tren. 99 00:05:39,469 --> 00:05:41,079 - Ag-Sec. Jesús Cristo. - Sí. 100 00:05:41,123 --> 00:05:43,647 Bueno, tal vez si los mensajes desde arriba no era una mentira. 101 00:05:43,691 --> 00:05:46,476 - Ey. la ciencia todavía merece el riesgo. 102 00:05:46,520 --> 00:05:47,869 - Sí, lo sé. - ¿Ver? 103 00:05:47,912 --> 00:05:49,087 Vamos. 104 00:05:54,397 --> 00:05:55,964 Ey. 105 00:05:56,007 --> 00:05:57,835 ¿Entonces? 106 00:05:57,879 --> 00:05:59,446 No sé. 107 00:05:59,489 --> 00:06:01,361 Será mejor que los escuches. 108 00:06:07,410 --> 00:06:08,585 Ey. 109 00:06:12,372 --> 00:06:13,721 Gracias por venir. 110 00:06:13,764 --> 00:06:16,593 - Yo, Lay, la cola Vine en busca de respuestas, hombre. 111 00:06:16,637 --> 00:06:18,943 - Oye, New Eden era mentira, compañero! ¡Lo sabemos! 112 00:06:18,987 --> 00:06:20,510 - ¡Mentiroso! No quiero escuchar nada-- 113 00:06:20,554 --> 00:06:22,294 La mentira es sobre mí. Es. 114 00:06:22,338 --> 00:06:26,864 Usé política sucia para intentar y juntar el tren. 115 00:06:26,908 --> 00:06:30,041 Pero... ¡oye, pero! No dejes que eso eclipse 116 00:06:30,085 --> 00:06:33,523 lo que los ingenieros nos han demostrado que es posible. 117 00:06:33,567 --> 00:06:35,046 - ¿Qué tan posibles somos? ¿De verdad estás hablando esta vez? 118 00:06:35,090 --> 00:06:36,352 Sí. 119 00:06:36,396 --> 00:06:37,701 - ¿Puedes conseguirnos? ¿Bajar de este tren o no? 120 00:06:39,268 --> 00:06:41,531 Contigo, puedo llevarnos allí. 121 00:06:41,575 --> 00:06:43,228 no puedo prometerte 122 00:06:43,272 --> 00:06:46,536 ese nuevo edén puede sustentar la vida a largo plazo. 123 00:06:46,580 --> 00:06:49,539 Oye, pero la cola lo sabe. 124 00:06:49,583 --> 00:06:51,498 este tren tampoco puede. 125 00:06:52,673 --> 00:06:55,719 hemos sufrido bajo el gobierno de Melanie antes. 126 00:06:55,763 --> 00:06:58,113 No podemos volver a eso. 127 00:07:00,898 --> 00:07:03,553 - No sé. ¿Podemos volver a confiar en él? 128 00:07:03,597 --> 00:07:05,468 Entonces hagámoslo. 129 00:07:05,512 --> 00:07:07,992 - ¡Al Nuevo Edén! 130 00:07:08,036 --> 00:07:09,429 ¡Nuevo Edén! 131 00:07:12,606 --> 00:07:14,434 Tienes una visita. 132 00:07:15,391 --> 00:07:17,959 Señor Roche. 133 00:07:18,002 --> 00:07:19,308 Es bueno verte. 134 00:07:20,788 --> 00:07:23,443 Nuestra relación es tan Estimular ahora es personal. 135 00:07:23,486 --> 00:07:25,575 - Sí, acepto el asesinato. personalmente, señor. 136 00:07:25,619 --> 00:07:27,925 Acabo de agregar tres de mis guardafrenos. a la lista. 137 00:07:29,536 --> 00:07:31,146 Lo siento por eso. 138 00:07:31,189 --> 00:07:34,192 Serán los últimos cuerpos de este asunto de mi parte. 139 00:07:34,236 --> 00:07:35,585 Algo de disuasión. 140 00:07:38,153 --> 00:07:40,111 - Infractor Boscovic. Luciendo bien. 141 00:07:40,155 --> 00:07:42,505 - Sí. no queremos a nadie viniendo aquí sin previo aviso. 142 00:07:42,549 --> 00:07:44,725 ¿Lo hacemos, Boki? Aparte de eso, 143 00:07:44,768 --> 00:07:47,815 Sólo estoy aquí para ayudarte Mantenga los dos lados separados. 144 00:07:47,858 --> 00:07:49,599 - Muy bien todos, escucha 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,340 Si hay alguien aquí contra su voluntad, 146 00:07:51,383 --> 00:07:55,039 cualquiera que quiera irse, ellos pueden, conmigo, ahora mismo. 147 00:07:57,259 --> 00:07:58,652 ¿Audrey? 148 00:07:58,695 --> 00:08:01,481 - Estoy fuera. - Oz, ¿adónde vas? 149 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 No voy con él. 150 00:08:06,181 --> 00:08:07,661 Bien. Bien. 151 00:08:07,704 --> 00:08:12,535 Boki, ¿por qué no ¿Acompañar al señor Osweiller a salir? 152 00:08:19,760 --> 00:08:22,806 - Vamos. Levantarse. Levantarse. Levantarse. 153 00:08:22,850 --> 00:08:24,634 - Vamos. ¡Vamos! 154 00:08:24,678 --> 00:08:26,288 Vete, Boki. 155 00:08:29,030 --> 00:08:30,901 ¡Sí, Bokes! 156 00:08:37,473 --> 00:08:39,780 - Solo sé suave con ella. ¿Está bien? 157 00:08:41,825 --> 00:08:43,566 Escuché historias sobre ti, 158 00:08:43,610 --> 00:08:45,002 sobre lo despiadado podrías serlo. 159 00:08:45,046 --> 00:08:47,178 - ¿Podemos sentarnos? - Felicitaciones, mamá. 160 00:08:47,222 --> 00:08:48,789 ¿Quién sabía que harías? tu movimiento 161 00:08:48,832 --> 00:08:50,660 literalmente ¿Justo después de que te salvamos? 162 00:08:50,704 --> 00:08:53,489 - Tenemos que mirarlo objetivamente. 163 00:08:53,533 --> 00:08:54,795 Si no puedes hacer eso, 164 00:08:54,838 --> 00:08:56,274 has perdido tu camino como Ingeniero. 165 00:08:56,318 --> 00:08:58,015 Melanie, no lo hagas. 166 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 - Todo lo que necesito que hagas es hablar con layton 167 00:08:59,843 --> 00:09:01,410 antes de que esto vaya más lejos. 168 00:09:23,084 --> 00:09:24,694 - Gracias por conocer conmigo. 169 00:09:24,738 --> 00:09:26,827 - Agradezco la oportunidad para discutir hechos. 170 00:09:26,870 --> 00:09:28,785 - El hecho es que la mayoría de nosotros aceptamos el riesgo. 171 00:09:28,829 --> 00:09:31,353 - Nunca lo revelaste los riesgos. 172 00:09:31,396 --> 00:09:33,616 Estás poniendo todos nuestros huevos en una canasta. 173 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 La pista no está probada. 174 00:09:34,965 --> 00:09:36,227 Melanie, toma el turno. 175 00:09:36,271 --> 00:09:38,969 o el ejército de cola lo hará por ti. 176 00:09:39,013 --> 00:09:41,145 ¿En realidad? 177 00:09:41,189 --> 00:09:43,931 Ambos sabemos que es una larga marcha al motor. 178 00:09:43,974 --> 00:09:46,716 - No tienes las fuerzas. para defender. 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,544 - Puedo detenerte el tiempo suficiente. 180 00:09:48,588 --> 00:09:49,850 ¿Y luego qué? 181 00:09:49,893 --> 00:09:52,113 Batallas interminables de balancines para controlar? 182 00:09:52,156 --> 00:09:53,897 No. ¡Esperamos! 183 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 solo esperamos hasta que sepamos que tenemos razón. 184 00:09:56,204 --> 00:09:59,033 - No hagas eso, mamá. Cambiar de rumbo. 185 00:09:59,076 --> 00:10:00,774 Los jóvenes quieren bajarse. 186 00:10:00,817 --> 00:10:02,906 - ¿Cómo puedo dejarte? si no es seguro? 187 00:10:05,648 --> 00:10:07,781 Te quiero conmigo. 188 00:10:07,824 --> 00:10:09,826 - Entonces tendrás para tomar el turno. 189 00:10:16,224 --> 00:10:18,748 - ¡Oh, vamos! ¡Por el amor de Dios, los dos! 190 00:10:18,792 --> 00:10:20,315 ¿Dentro o fuera, Ruth? 191 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 - Bueno, no te dejaré ir. por tu cuenta, ¿verdad? 192 00:10:21,882 --> 00:10:23,318 Oye, esto no ha terminado. 193 00:10:23,361 --> 00:10:25,059 Averigua algo. 194 00:10:30,499 --> 00:10:32,632 Ahora tenemos que hacer un movimiento. 195 00:10:43,164 --> 00:10:44,556 - ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 196 00:10:44,600 --> 00:10:45,862 ¿Hasta dónde vamos? 197 00:10:45,906 --> 00:10:47,516 - sigue adelante Hasta que controlemos Ag-Sec. 198 00:10:47,559 --> 00:10:50,214 - Es el suministro de alimentos. Necesitamos el banco de semillas. 199 00:10:52,695 --> 00:10:54,828 ¡Apártate del camino! 200 00:10:54,871 --> 00:10:56,656 - Sigue rodando. - ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 201 00:10:56,699 --> 00:10:58,396 ¡Pasando! 202 00:11:02,487 --> 00:11:04,489 Ben, ¿por qué estamos desacelerando? 203 00:11:04,533 --> 00:11:06,317 No voy a frenar, Javi. 204 00:11:06,361 --> 00:11:09,103 - Mientes como una alfombra. Puedo verlo. 205 00:11:09,146 --> 00:11:10,887 - Eso es solo un poco de resistencia. 206 00:11:10,931 --> 00:11:13,020 Toma, toma un poco más. 207 00:11:15,457 --> 00:11:17,372 ¿Oye, Ben? 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,679 ¿Te importaría mirar? ¿Después de Liana por un minuto? 209 00:11:19,722 --> 00:11:21,332 No tardaré. 210 00:11:22,856 --> 00:11:25,336 Eh, bueno... 211 00:11:35,564 --> 00:11:37,174 ¡Vamos, muévete! 212 00:11:37,218 --> 00:11:38,698 ¡Fuera del camino! 213 00:11:38,741 --> 00:11:40,917 - Todos ustedes están tratando de ponerse boca abajo. ¿Un ejército con una manguera de jardín? 214 00:11:40,961 --> 00:11:42,527 ¡Fuera del camino! 215 00:11:42,571 --> 00:11:43,877 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ve, corre! 216 00:11:43,920 --> 00:11:45,443 - Este es el último ¡Invernadero, Layton! 217 00:11:45,487 --> 00:11:48,011 - ¡Colas! ¡Establece la primera línea aquí! 218 00:11:48,055 --> 00:11:49,447 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Fuera del camino! 219 00:11:49,491 --> 00:11:50,884 ¡Fuera del camino! 220 00:11:50,927 --> 00:11:53,408 - Oye, podríamos seguir adelante. - ¡No! No, no, no. 221 00:11:53,451 --> 00:11:55,932 Si desencadenamos el primer choque, todo depende de nosotros. 222 00:11:55,976 --> 00:11:58,326 - Acordado. ¿Hemos oído de nuestras fuerzas hacia arriba? 223 00:11:58,369 --> 00:11:59,457 Sí, sí. 224 00:11:59,501 --> 00:12:00,720 Están escondidos y listos. si los necesitamos. 225 00:12:00,763 --> 00:12:02,199 Los necesitaremos. 226 00:12:05,028 --> 00:12:07,378 ¡Dar marcha atrás! ¡Tengo información! 227 00:12:07,422 --> 00:12:08,858 ¡Bess! ¡Bess! 228 00:12:08,902 --> 00:12:11,034 ¡Déjalo pasar! ¡Mover! 229 00:12:12,819 --> 00:12:14,864 Wilford tomó el Nightcar. 230 00:12:14,908 --> 00:12:17,911 Él está allí con alrededor de una docena de chicos y Boki. 231 00:12:17,954 --> 00:12:19,216 ¿Boki está vivo? 232 00:12:19,260 --> 00:12:21,566 - Sí, bueno, si se le puede llamar así. 233 00:12:21,610 --> 00:12:22,872 Él es su nuevo Coldman. 234 00:12:22,916 --> 00:12:25,005 - ¿Qué? - Audrey también está ahí. 235 00:12:25,048 --> 00:12:27,877 - ¿Qué? ¿En contra de su voluntad? - No sé. 236 00:12:27,921 --> 00:12:29,444 ella no se fue cuando tuvo la oportunidad. 237 00:12:29,487 --> 00:12:31,315 - Por supuesto que no. Juntos de nuevo, ¿verdad? 238 00:12:31,359 --> 00:12:34,057 - No. No, ella no lo es. del lado de Wilford. 239 00:12:34,101 --> 00:12:35,580 - Algo que no eres diciéndome? 240 00:12:35,624 --> 00:12:38,540 - Ella no volverá con él. Ella no puede. 241 00:12:38,583 --> 00:12:39,933 ¡Pst! 242 00:12:39,976 --> 00:12:43,023 Falta mi silbido, y también lo es la ayuda. 243 00:12:46,983 --> 00:12:48,811 ¿Crees que esta es tu habitación? 244 00:12:48,855 --> 00:12:51,031 Soy el Nightcar. 245 00:12:51,074 --> 00:12:52,772 - ¿Has faltado a la corte? ¿Audrey? 246 00:12:54,034 --> 00:12:57,602 - Señor, Zarah está esperando. para ti en la trastienda. 247 00:12:57,646 --> 00:12:58,995 - Está bien. - Nadie está a salvo. 248 00:13:04,784 --> 00:13:08,265 Zara. 249 00:13:08,309 --> 00:13:11,138 Mmmm, hay un nido de víboras ahí fuera. 250 00:13:11,181 --> 00:13:15,011 - Como a ti te gusta, Joseph. Estarás avivando las llamas 251 00:13:15,055 --> 00:13:17,231 hasta que estés el último en pie. 252 00:13:18,319 --> 00:13:20,364 ¿Cómo puedo ayudar? 253 00:13:20,408 --> 00:13:23,454 - Quiero asegurarme de que Nuestro acuerdo sigue en pie. 254 00:13:24,891 --> 00:13:26,457 Que mi hija estará a salvo. 255 00:13:26,501 --> 00:13:28,372 no importa como todo esto se desarrolla. 256 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 Por supuesto. 257 00:13:29,896 --> 00:13:34,335 tengo la intención de honrar nuestro acuerdo, al igual que usted. 258 00:13:38,121 --> 00:13:40,863 - Layton tomó Ag-Sec sin disparar un tiro. 259 00:13:40,907 --> 00:13:42,822 Su gente se quedó con él. 260 00:13:42,865 --> 00:13:45,085 Él tiene todas las cartas ahora, Melania. 261 00:13:45,128 --> 00:13:46,913 ¿Podrán los guardafrenos retenerlo? 262 00:13:46,956 --> 00:13:48,740 Roche no peleará tu guerra. 263 00:13:48,784 --> 00:13:50,786 Él sirve al pueblo. 264 00:13:50,830 --> 00:13:53,310 No tienes el tirón Una vez lo hiciste, ¿sabes? 265 00:14:00,535 --> 00:14:02,276 Necesito un aliado. 266 00:14:03,973 --> 00:14:06,019 No Wilford. 267 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Puedo controlarlo. 268 00:14:07,934 --> 00:14:09,413 Ese no es el punto. 269 00:14:09,457 --> 00:14:11,851 - No, el punto-- 270 00:14:11,894 --> 00:14:14,592 el punto es este, es todo. 271 00:14:15,898 --> 00:14:17,421 Hasta la última alma de la Tierra. 272 00:14:19,946 --> 00:14:23,732 Si tengo que vender el mio para proteger a los suyos, 273 00:14:23,775 --> 00:14:25,865 Que así sea, ¿verdad? 274 00:14:28,824 --> 00:14:31,305 - Bueno, lo siento pero he gastado 275 00:14:31,348 --> 00:14:33,916 demasiado tiempo redimiéndome para volver ahora. 276 00:14:46,842 --> 00:14:48,931 ¡Oh! 277 00:14:48,975 --> 00:14:51,499 - ¡Ay! - ¡Eso tuvo que doler! 278 00:14:51,542 --> 00:14:54,502 - La viuda Headwood Mejoró un efecto secundario. 279 00:14:54,545 --> 00:14:58,549 La "pérdida de sensación" es ahora "impermeable al dolor". 280 00:15:00,247 --> 00:15:03,641 Nuestro mejor Breachman hasta el momento. Listo para el campo. 281 00:15:03,685 --> 00:15:06,340 No se requiere traje. 282 00:15:06,383 --> 00:15:08,385 - Bueno, eso es bueno. Alguien del lado de Layton 283 00:15:08,429 --> 00:15:10,039 parece haber robado todas las demandas por incumplimiento. 284 00:15:10,083 --> 00:15:12,868 El problema es, Melanie, 285 00:15:12,912 --> 00:15:15,479 eres una leyenda. 286 00:15:15,523 --> 00:15:16,611 Entonces tienes apoyo... 287 00:15:16,654 --> 00:15:19,919 antiguos primeros, algunos gremios, etc. 288 00:15:19,962 --> 00:15:22,617 pero ustedes son ambos superados militarmente 289 00:15:22,660 --> 00:15:24,010 y abajo en las encuestas. 290 00:15:24,053 --> 00:15:25,925 Entonces me necesitas. 291 00:15:25,968 --> 00:15:28,536 Dos leyendas son mejores que uno. 292 00:15:28,579 --> 00:15:30,451 - Creo que si nos vieran como unidos, 293 00:15:30,494 --> 00:15:32,670 entonces la mayoría de los pasajeros Elegiría el tren, sí. 294 00:15:32,714 --> 00:15:34,368 Bueno, por supuesto. 295 00:15:34,411 --> 00:15:36,936 Pero todavía baja temer, 296 00:15:36,979 --> 00:15:38,589 miedo a la colonia de Layton, 297 00:15:38,633 --> 00:15:40,635 o miedo al tren eso los llevó hasta aquí. 298 00:15:40,678 --> 00:15:43,594 - Sólo hay una manera que esto funcione. 299 00:15:43,638 --> 00:15:45,509 Aquí viene. 300 00:15:45,553 --> 00:15:46,946 Soy ingeniero jefe. 301 00:15:48,121 --> 00:15:50,471 y te retiras de Ingeniería por completo. 302 00:15:52,473 --> 00:15:54,301 Es mi tren. 303 00:16:03,571 --> 00:16:08,793 - Asumiendo generosas comodidades, consulta significativa, 304 00:16:08,837 --> 00:16:14,016 y si mantuviera el control de ciertos intereses míos-- 305 00:16:14,060 --> 00:16:15,626 tratamiento con frío, por ejemplo-- 306 00:16:15,670 --> 00:16:19,413 - Suponiendo todo eso y toda mi vergüenza 307 00:16:19,456 --> 00:16:21,893 de hacer un trato contigo, si eso ayuda. 308 00:16:27,725 --> 00:16:29,118 Sí. 309 00:16:59,105 --> 00:17:00,845 Resistencia. 310 00:17:00,889 --> 00:17:02,064 ¿Piedad? 311 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 ¿Luces? 312 00:17:04,371 --> 00:17:06,112 ¿Estás solo aquí? 313 00:17:06,155 --> 00:17:08,157 - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:17:08,201 --> 00:17:11,073 - Pensé que Layton se escondería. un equipo aquí arriba. 315 00:17:11,117 --> 00:17:13,815 Bien, bueno, Supongo que entonces somos solo nosotros. 316 00:17:13,858 --> 00:17:15,599 Robé todas las demandas por incumplimiento. 317 00:17:15,643 --> 00:17:17,993 Estoy esperando más pedidos. ¿Qué pasa ahí fuera? 318 00:17:18,037 --> 00:17:19,299 Te informaré más tarde. 319 00:17:19,342 --> 00:17:21,040 ¿Cómo te comunicas? ¿Con Layton? 320 00:17:21,083 --> 00:17:23,042 - A la antigua usanza. 321 00:17:23,085 --> 00:17:25,174 - Oh, ¿esa es mi? ¿pequeña amiga rata? 322 00:17:25,218 --> 00:17:28,699 Ey. Ey. 323 00:17:28,743 --> 00:17:30,701 Hola. Hola. 324 00:17:32,747 --> 00:17:34,401 Que par. 325 00:17:34,444 --> 00:17:36,185 Juntos, inclinamos la balanza. 326 00:17:36,229 --> 00:17:37,708 La esperanza es que Layton no irá a la guerra 327 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 sobre el Nuevo Edén sin mayoría. 328 00:17:39,667 --> 00:17:42,626 - Y realmente piensas esto ¿El chico se quedará en el asiento trasero? 329 00:17:42,670 --> 00:17:45,194 - Estás fuera de pastoreo, ¿No es así, José? 330 00:17:45,238 --> 00:17:48,110 Más bien un asesor de confianza. 331 00:17:48,154 --> 00:17:50,547 Oh, esto va a ser genial. 332 00:17:50,591 --> 00:17:52,593 - Entonces ahora mismo, todo lo que quiero es para ti 333 00:17:52,636 --> 00:17:54,812 para llevar a tus hombres allí y interponerse en su camino. 334 00:17:54,856 --> 00:17:58,555 - Excelente primer paso. Exactamente mi consejo. 335 00:17:58,599 --> 00:18:00,557 - El objetivo es prevenir la violencia. 336 00:18:00,601 --> 00:18:03,343 Mostrémosle a Layton el poder. ha girado en nuestra dirección. 337 00:18:04,300 --> 00:18:07,129 - Muy bien, amigos, ¡Estamos en movimiento! ¡Escudos arriba! 338 00:18:07,173 --> 00:18:11,090 Estamos marchando en tren hacia formarse y evitar un avance. 339 00:18:11,133 --> 00:18:14,658 - ¡Vamos! - ¡Mover! ¡Desalojar! ¡Vamos! 340 00:18:21,317 --> 00:18:24,015 Guardafrenos! ¡Vienen guardafrenos! 341 00:18:28,759 --> 00:18:30,065 Roche eligió un bando. 342 00:18:38,204 --> 00:18:42,773 - Layton, Melanie y Wilford han unido fuerzas contra ti. 343 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 Mira, lo siento Son sólo números, hombre. 344 00:18:46,212 --> 00:18:48,127 No tienes el mandato ahora. 345 00:18:49,911 --> 00:18:51,173 ¿Quién está haciendo esa encuesta? 346 00:18:51,217 --> 00:18:52,827 - estan votando con los pies aquí arriba. 347 00:18:52,870 --> 00:18:54,698 No puedes obligarlos a la tierra prometida. 348 00:18:54,742 --> 00:18:58,180 - Entonces viniste a obligarnos. ¿Volver a la Cola? 349 00:18:58,224 --> 00:19:01,575 - ¡Escuchar! Discutidlo entre vosotros. 350 00:19:01,618 --> 00:19:03,316 Tienes dos horas para retirarse. 351 00:19:03,359 --> 00:19:05,840 No. No necesitamos dos horas. 352 00:19:05,883 --> 00:19:09,800 Pregúntele a sus guardafrenos si ¡Están realmente listos para hacer esto! 353 00:19:09,844 --> 00:19:11,019 ¡Sí! 354 00:19:14,196 --> 00:19:16,894 - ¡Muy bien, ojos al frente! ¡Ojos al frente! 355 00:19:16,938 --> 00:19:20,333 Si tienes una idea mejor, ¡Date prisa con ello! 356 00:19:20,376 --> 00:19:21,899 ¡Prepárate para prepararte! 357 00:19:21,943 --> 00:19:24,119 Puede que no queramos sangre, ¡pero estamos listos para ello! 358 00:19:24,163 --> 00:19:26,904 - Aprendimos cada centímetro de esta pista de la manera más difícil! 359 00:19:26,948 --> 00:19:30,952 Y cada uno de nosotros se ha ganado nuestro paso fuera de esta arca! 360 00:19:30,995 --> 00:19:33,172 ¡Sí! 361 00:19:50,232 --> 00:19:51,712 Mel. 362 00:19:53,409 --> 00:19:55,019 - Hice mi elección como exigiste. 363 00:19:55,063 --> 00:19:57,370 Dejé a mis amigos para estar aquí en el motor contigo. 364 00:19:57,413 --> 00:19:58,936 ¿Estás feliz ahora? 365 00:19:58,980 --> 00:20:00,329 No, lo siento. 366 00:20:00,373 --> 00:20:01,548 - Estoy bastante seguro algunos de mis amigos 367 00:20:01,591 --> 00:20:03,027 van a morir esta noche. 368 00:20:03,071 --> 00:20:07,771 - No quiero eso. Alex, lo estoy intentando... Alex. 369 00:20:12,298 --> 00:20:14,561 Recibí un mensaje. 370 00:20:14,604 --> 00:20:16,911 El tren ascendente de Ruth con Lights. Están listos. 371 00:20:16,954 --> 00:20:18,217 - Podemos golpear a través de los guardafrenos. 372 00:20:18,260 --> 00:20:20,001 ¿Y luego qué? 373 00:20:20,044 --> 00:20:21,829 La mitad de la gente allí arriba pelea con Wilford y Melanie. 374 00:20:21,872 --> 00:20:23,918 - Y la otra mitad están ahí. contra su voluntad. 375 00:20:23,961 --> 00:20:25,615 Como Audrey. 376 00:20:25,659 --> 00:20:28,357 - no la voy a dejar Por ahí, Layton. 377 00:20:28,401 --> 00:20:29,880 Se acerca el turno. 378 00:20:29,924 --> 00:20:32,013 todos lo sabemos habrá un costo. 379 00:20:32,056 --> 00:20:34,885 - Hemos puesto estas vidas en la línea tantas veces. 380 00:20:36,104 --> 00:20:37,714 Tiene que haber una mejor manera. 381 00:20:50,727 --> 00:20:53,164 - Acercándose a la campana, ¿eh? 382 00:20:53,208 --> 00:20:55,906 Sí, también te cobran. 383 00:20:55,950 --> 00:21:00,868 Mira esto no es para rendirse o para negociar. 384 00:21:00,911 --> 00:21:02,304 Es sólo para reconocer. 385 00:21:02,348 --> 00:21:04,350 Está bien. 386 00:21:04,393 --> 00:21:06,047 Gracias por dejar que Alex cruzar. 387 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 Fue su elección. 388 00:21:07,744 --> 00:21:10,312 y lo supe ella sería un arma de doble filo. 389 00:21:10,356 --> 00:21:11,792 Sí. 390 00:21:11,835 --> 00:21:14,142 probablemente la perderé tratando de salvarla. 391 00:21:14,185 --> 00:21:16,231 - Sí, ambos tenemos suficiente ego para creer 392 00:21:16,275 --> 00:21:18,015 Podemos salvar a todos. 393 00:21:19,365 --> 00:21:22,759 Nos configuramos en un papel imposible. 394 00:21:22,803 --> 00:21:26,589 - Una vez que conseguiste el trabajo, es muy difícil dejarlo ir. 395 00:21:26,633 --> 00:21:29,331 - Realmente quieres dejar que Wilford ser parte de eso? 396 00:21:29,375 --> 00:21:32,421 Estás cayendo de nuevo a usar el miedo para mantener el orden. 397 00:21:32,465 --> 00:21:34,467 Recogiste la espada. 398 00:21:34,510 --> 00:21:36,469 Volvemos al derramamiento de sangre. 399 00:21:39,210 --> 00:21:41,561 ¿Miedo o sangre? 400 00:21:43,214 --> 00:21:45,739 Y de cualquier manera... 401 00:21:45,782 --> 00:21:47,306 él gana. 402 00:21:48,176 --> 00:21:49,917 Y ambos perdemos. 403 00:21:52,789 --> 00:21:54,138 ¿Qué dices, Boki helado? 404 00:21:55,662 --> 00:21:58,012 Listo para ir al tren descendente y divertirte un poco? 405 00:21:58,055 --> 00:22:03,583 Vamos, Audrey, ¿qué tal ¿Una canción para las tropas que se están reuniendo? 406 00:22:05,411 --> 00:22:07,848 Vamos. 407 00:22:07,891 --> 00:22:09,284 No puedo. 408 00:22:09,328 --> 00:22:11,765 No lo haré más. 409 00:22:11,808 --> 00:22:15,899 - Pon tus lindos dedos De vuelta a esas llaves. 410 00:22:15,943 --> 00:22:17,379 ¡Visitador, señor! 411 00:22:19,599 --> 00:22:21,949 - No puedo esperar para volver a esto. 412 00:22:23,167 --> 00:22:26,388 ¡Ah! ¿Qué pasa, Melanie? 413 00:22:26,432 --> 00:22:29,348 Todo va a nuestra manera. 414 00:22:29,391 --> 00:22:33,352 - Soy Layton. Él no dará marcha atrás. 415 00:22:33,395 --> 00:22:35,484 Bueno, tuvo su oportunidad. 416 00:22:35,528 --> 00:22:37,051 No estoy ordenando un ataque. 417 00:22:37,094 --> 00:22:39,227 - Por el amor de Dios, ¡Quítate la tirita! 418 00:22:39,270 --> 00:22:41,534 Es mi llamada. 419 00:22:41,577 --> 00:22:42,926 Así que si quieres para seguir siendo relevante, 420 00:22:42,970 --> 00:22:45,059 ayúdame a subir con otra solución. 421 00:22:45,102 --> 00:22:47,496 - Bueno, podría haberlo hecho. algo bajo la manga. 422 00:22:47,540 --> 00:22:49,150 Bueno. 423 00:22:49,193 --> 00:22:52,109 - Menos sangriento, pero requiriendo maniobras oscuras 424 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 a una escala más personal. 425 00:22:54,895 --> 00:22:57,071 puedo tener acceso a algo 426 00:22:57,114 --> 00:23:01,771 Layton se tirará al volcán para. 427 00:23:02,555 --> 00:23:04,557 Su hija. 428 00:23:09,605 --> 00:23:11,738 - Directamente de tu libro de jugadas, ¿eh? 429 00:23:13,087 --> 00:23:14,741 El hijo del enemigo. 430 00:23:15,437 --> 00:23:18,658 Lo siento. Es un remedio probado. 431 00:23:18,701 --> 00:23:20,921 Sólo dame la palabra, y lo configuraré. 432 00:23:37,590 --> 00:23:39,940 - Date prisa, Zarah. El momento es ahora. 433 00:23:43,596 --> 00:23:46,250 - Un día, Melanie, cuando esté muerto y desaparecido, 434 00:23:46,294 --> 00:23:50,254 y eres una anciana mirando a Alex al timón, 435 00:23:50,298 --> 00:23:52,126 Me lo agradecerás. 436 00:23:52,169 --> 00:23:53,910 Sinceramente lo espero. 437 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Estamos aquí, José. 438 00:24:00,134 --> 00:24:02,484 Ahí está ella. 439 00:24:02,528 --> 00:24:04,791 ¡Hola! ¿Cómo estás? 440 00:24:04,834 --> 00:24:07,141 Estáis todos sanos y salvos. 441 00:24:07,184 --> 00:24:09,709 Todo lo que necesitas para forzar una rendición. 442 00:24:11,493 --> 00:24:13,147 - Sí, eso no es va a pasar. 443 00:24:18,544 --> 00:24:22,548 Oh, vamos entonces, Hombre de Hielo. ¿Qué tienes, oye? 444 00:24:25,159 --> 00:24:26,552 Oh, mierda. 445 00:24:27,640 --> 00:24:29,555 Ah, no, no, no, no, no. Oh. 446 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Ah, ah. 447 00:24:39,652 --> 00:24:41,131 Vamos, Boki. 448 00:24:41,175 --> 00:24:43,090 ¡Ay! 449 00:24:50,706 --> 00:24:53,317 Muy astuto. 450 00:24:53,361 --> 00:24:58,192 ¿Vamos todos? ¿Resolver esto amistosamente entonces? 451 00:24:58,235 --> 00:24:59,541 somos, 452 00:24:59,585 --> 00:25:01,500 solo que tu no vienes a la mesa. 453 00:25:05,939 --> 00:25:07,070 Audrey. 454 00:25:11,945 --> 00:25:13,424 Este eras tu ¿No es así, Melanie? 455 00:25:13,468 --> 00:25:16,297 - En realidad, Andre y yo. Se le ocurrió esto juntos. 456 00:25:16,819 --> 00:25:18,647 Estuve seis meses aquí. 457 00:25:18,691 --> 00:25:21,563 Hay líquido de suspensión. Estimulante. Minutero. 458 00:25:21,607 --> 00:25:22,912 Sólo puedes permanecer debajo por un tiempo 459 00:25:22,956 --> 00:25:24,827 antes de que tengas para despertarte 460 00:25:24,871 --> 00:25:26,394 y descubre dónde estás. 461 00:25:26,437 --> 00:25:30,006 - Eres demasiado débil para simplemente Córtame el cuello, Layton. 462 00:25:30,050 --> 00:25:31,617 Cobardes. 463 00:25:33,575 --> 00:25:35,229 Todos ustedes. 464 00:25:43,803 --> 00:25:45,239 Adiós, José. 465 00:25:53,769 --> 00:25:56,032 Todos afuera. 466 00:25:57,556 --> 00:25:59,209 Ahora, viejo bastardo, 467 00:25:59,253 --> 00:26:04,388 me agacho y enviarte al infierno. 468 00:26:43,210 --> 00:26:47,257 - Ahora veremos ¿Quién es el verdadero superviviente? 469 00:27:09,802 --> 00:27:11,978 Es un buen camino a seguir. 470 00:27:12,805 --> 00:27:16,373 - Los que amamos, ese sera el costo. 471 00:27:20,682 --> 00:27:22,902 Ciudadanos de Snowpiercer, 472 00:27:22,945 --> 00:27:25,644 como el tenedor a los enfoques del Nuevo Edén, 473 00:27:25,687 --> 00:27:26,993 Estoy orgulloso de decir 474 00:27:27,036 --> 00:27:29,778 que hemos encontrado una manera a través de nuestro estancamiento. 475 00:27:29,822 --> 00:27:34,130 Acordamos el único curso es un compromiso, 476 00:27:34,174 --> 00:27:37,960 y la respuesta es una elección individual. 477 00:27:38,004 --> 00:27:40,963 - el tren se dividirá en Ag-Sec. 478 00:27:41,007 --> 00:27:43,487 Cada pasajero se le permitirá elegir 479 00:27:43,531 --> 00:27:48,579 entre el tren conmigo y New Eden con Andre Layton. 480 00:27:48,623 --> 00:27:51,234 - Los que eligen el Nuevo Edén necesito entender 481 00:27:51,278 --> 00:27:53,628 no lo sabemos lo que encontraremos allí. 482 00:27:53,672 --> 00:27:55,108 El viaje será peligroso. 483 00:27:55,151 --> 00:27:58,111 Y sí, será necesario un acto de fe. 484 00:27:59,329 --> 00:28:05,031 Pero lo más importante es el deseo. para construir una nueva sociedad. 485 00:28:05,814 --> 00:28:08,338 Los que quedáis, 486 00:28:08,382 --> 00:28:09,731 sabemos que la vida 487 00:28:09,775 --> 00:28:12,473 seguirá siendo difícil en Snowpiercer. 488 00:28:12,516 --> 00:28:16,129 Poco a poco, el tren se está averiando. 489 00:28:16,172 --> 00:28:20,046 Pero ya no agregaremos más esa dificultad con la opresión. 490 00:28:20,089 --> 00:28:23,658 el tren correrá sobre la ciencia y la verdad. 491 00:28:23,702 --> 00:28:28,228 Y compartiremos la carga de nuestros limitados recursos juntos. 492 00:28:33,276 --> 00:28:35,061 Gracias. 493 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 Cualquiera que sea tu elección, 494 00:28:38,107 --> 00:28:40,675 encontrar esperanza y respeto 495 00:28:40,719 --> 00:28:42,416 en el destino de tu prójimo. 496 00:28:43,591 --> 00:28:45,027 Habla con tus familias. 497 00:28:45,071 --> 00:28:47,073 Di adiós a tus amigos. 498 00:28:47,116 --> 00:28:50,467 El tren se separará. en poco menos de seis horas. 499 00:29:23,718 --> 00:29:25,328 Entonces... 500 00:29:26,677 --> 00:29:28,375 ¿Qué quieres hacer? 501 00:29:31,334 --> 00:29:34,294 - Yo era la mejor versión. de mí mismo aquí. 502 00:29:35,556 --> 00:29:37,601 Tú me mostraste eso. 503 00:29:37,645 --> 00:29:40,996 Sí, ¿en qué estaba pensando? 504 00:29:44,173 --> 00:29:45,958 - tengo algo para dar aquí, 505 00:29:46,001 --> 00:29:49,091 con el arte y quien soy 506 00:29:49,135 --> 00:29:52,573 y como puedo curar a la gente a mi manera. 507 00:29:52,616 --> 00:29:54,923 Necesito quedarme, Bess. 508 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 Yo... 509 00:30:00,276 --> 00:30:04,150 He estado soñando con conseguir fuera de este tren durante tanto tiempo. 510 00:30:04,193 --> 00:30:05,716 Lo sé. 511 00:30:05,760 --> 00:30:09,808 - No puedo ver una vida para mí. en el Snowpiercer. 512 00:30:12,201 --> 00:30:13,855 ¿Incluso si me amaras? 513 00:30:20,209 --> 00:30:22,081 Incluso si te amara. 514 00:30:29,915 --> 00:30:32,961 Ah, bueno. 515 00:30:33,005 --> 00:30:36,182 Te veré antes de que rompamos. 516 00:30:47,846 --> 00:30:50,500 Ah, mierda. Ven aquí. 517 00:30:52,285 --> 00:30:54,069 Ven aquí. 518 00:31:00,032 --> 00:31:02,164 - ¿Quieres café? - Sí. 519 00:31:02,208 --> 00:31:03,557 ¿Qué vas a hacer? 520 00:31:03,600 --> 00:31:04,863 Nos vamos. 521 00:31:08,040 --> 00:31:09,128 ¿Y tú? 522 00:31:09,171 --> 00:31:10,433 Voy contigo. 523 00:31:13,306 --> 00:31:15,525 Al menos estaremos juntos. 524 00:31:15,569 --> 00:31:18,180 De todos modos, le di a Carly la elección. 525 00:31:18,224 --> 00:31:20,879 Definitivamente quiero irme. 526 00:31:20,922 --> 00:31:23,098 Entonces eso es lo que estamos haciendo. 527 00:31:23,142 --> 00:31:24,534 Saludos, jefe. 528 00:31:24,578 --> 00:31:26,232 Saludos, Bess. 529 00:31:39,375 --> 00:31:41,900 - Entonces, ¿cuánto tiempo crees que ella puede seguir adelante? 530 00:31:42,770 --> 00:31:44,293 Si tienes suerte, 531 00:31:44,337 --> 00:31:48,428 saltas de crisis en crisis durante otra década. 532 00:31:48,471 --> 00:31:49,995 Quizás dos. 533 00:31:52,171 --> 00:31:54,738 Te necesito, Ben. 534 00:31:54,782 --> 00:31:56,349 Yo también te necesitaba. 535 00:31:57,263 --> 00:32:00,527 Seguí tu ciencia a la decisión de bajarse. 536 00:32:00,570 --> 00:32:03,051 - Casi lo matas. - Todavía está vivo. 537 00:32:03,095 --> 00:32:05,314 Está justo al final. 538 00:32:05,358 --> 00:32:07,926 Y si estamos juntos, Sé que podemos llegar allí. 539 00:32:09,971 --> 00:32:14,323 - Serviré contigo hasta el fin del mundo, 540 00:32:14,367 --> 00:32:15,803 pero eso es sólo la mitad. 541 00:32:15,846 --> 00:32:18,632 ¿Quieres que me quede? Necesito al resto de ustedes. 542 00:32:22,679 --> 00:32:23,942 Estoy aquí. 543 00:32:26,466 --> 00:32:28,120 Soy tuyo. 544 00:32:34,909 --> 00:32:37,216 Bueno, entonces New Eden puede esperar. 545 00:32:44,310 --> 00:32:47,966 - Melanie y Ben son los mejores. Ingenieros que alguna vez ha habido. 546 00:32:48,009 --> 00:32:49,750 necesito seguir aprendiendo con ellos. 547 00:32:49,793 --> 00:32:51,143 Estaré bien. 548 00:32:53,884 --> 00:32:56,017 Bueno. 549 00:32:56,061 --> 00:32:57,976 Oye, una cola. 550 00:32:58,019 --> 00:33:01,501 - Una cola. - Una cola. 551 00:33:01,544 --> 00:33:03,416 Siempre. 552 00:33:05,548 --> 00:33:07,550 Está bien, no llores. 553 00:33:07,594 --> 00:33:09,291 Te veré en el punto de interrupción para decir adiós. 554 00:33:09,335 --> 00:33:11,250 - Sí. - Ven aquí. 555 00:33:16,777 --> 00:33:18,518 Los amo chicos. 556 00:33:38,407 --> 00:33:41,062 - Eso duele. - Sí. 557 00:33:42,194 --> 00:33:45,501 todos tienen para elegir su propio camino. 558 00:33:45,545 --> 00:33:47,416 Sí. 559 00:33:47,460 --> 00:33:49,723 Son todas estas piezas dejado atrás. 560 00:33:51,377 --> 00:33:53,118 - Quedan suficientes piezas para nosotros 561 00:33:53,161 --> 00:33:55,207 para recomponernos. 562 00:33:57,774 --> 00:33:59,385 ¿Estás conmigo? 563 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 Sí, estoy contigo. 564 00:34:20,058 --> 00:34:21,972 - Tren de bajada hasta New Eden. Uptrain para quedarse. 565 00:34:22,016 --> 00:34:24,671 ¿Hola? ¿Servicio? 566 00:34:24,714 --> 00:34:27,195 Esta parte del tren no se detiene, ya sabes. 567 00:34:33,027 --> 00:34:34,811 Bueno, ahora es un peregrino. 568 00:34:35,812 --> 00:34:37,858 - Todavía hay tiempo Ven conmigo, LJ. 569 00:34:39,425 --> 00:34:41,427 Te estás acobardando 570 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 de mí, del poder, ¿y para qué? 571 00:34:43,168 --> 00:34:44,473 Para ir a sembrar patatas en un iglú? 572 00:34:44,517 --> 00:34:46,606 - Ni siquiera lo sabes. - Sí. 573 00:34:47,781 --> 00:34:48,825 Me gusta esa parte. 574 00:34:55,876 --> 00:35:00,359 Adiós, Lilah Júnior. Folger-Osweiller. 575 00:35:02,361 --> 00:35:04,624 - Sí, voy a ¡Suelta el Osweiller! 576 00:35:06,887 --> 00:35:09,716 ¡Voy a salir victorioso! 577 00:35:09,759 --> 00:35:11,631 ¡Soy un sobreviviente! 578 00:35:34,610 --> 00:35:35,742 Ah... 579 00:35:39,049 --> 00:35:41,574 Eh... 580 00:35:41,617 --> 00:35:44,794 Puede que haya puesto o no Hay muchos calcetines ahí. 581 00:35:44,838 --> 00:35:50,800 Hay un botiquín de primeros auxilios. y mi chaqueta. 582 00:35:50,844 --> 00:35:54,761 Probablemente no lo quieras pero es en el que sobreviví. 583 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 - Tengo que irme. - Lo sé. 584 00:36:08,644 --> 00:36:11,169 - no lo recuerdo cómo es la Tierra, y yo... 585 00:36:12,431 --> 00:36:14,563 Quiero averiguarlo. 586 00:36:20,526 --> 00:36:23,224 Es tu elección. 587 00:36:23,268 --> 00:36:27,533 estoy tan feliz que estás aquí ahora. 588 00:36:27,576 --> 00:36:29,665 - Mamá. - Sí. 589 00:36:29,709 --> 00:36:32,233 El Tren se está desmoronando. 590 00:36:32,277 --> 00:36:34,496 La pista se está deteriorando. 591 00:36:34,540 --> 00:36:37,847 - Sabes que no tienes preocuparse por mí, ¿eh? 592 00:36:37,891 --> 00:36:40,763 voy a estar bien, 593 00:36:40,807 --> 00:36:42,200 y tú también lo harás. 594 00:36:44,376 --> 00:36:46,682 - Te amo. - Yo también te amo. 595 00:36:46,726 --> 00:36:50,686 - Te amo mucho. Estoy muy orgulloso de ti. 596 00:36:50,730 --> 00:36:52,210 Gracias. 597 00:36:52,253 --> 00:36:53,950 Estoy muy orgulloso de ti. 598 00:36:53,994 --> 00:36:56,431 Lo siento mucho... lo siento mucho por todas las cosas que hice. 599 00:36:56,475 --> 00:36:58,694 - Está bien. - Lo siento mucho por-- 600 00:36:58,738 --> 00:37:00,392 Está bien. 601 00:37:00,435 --> 00:37:03,569 Bueno. Bueno. 602 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Facilita su viaje... 603 00:37:11,577 --> 00:37:13,579 Y mantenlos a salvo. 604 00:37:13,622 --> 00:37:16,886 - Y no necesitas un protocolo. Manual para eso, Tristan. 605 00:37:36,297 --> 00:37:38,343 Ciudadanos de Snowpiercer, 606 00:37:38,386 --> 00:37:40,867 estamos cinco minutos a la separación. 607 00:37:40,910 --> 00:37:42,956 por favor haz tus arreglos finales 608 00:37:42,999 --> 00:37:45,872 y mantente alejado del punto de desconexión. 609 00:37:47,221 --> 00:37:52,661 Para aquellos a bordo de Big Alice, Adiós y buena suerte. 610 00:38:16,555 --> 00:38:18,948 - ¡Una cola! - ¡Una cola, Layton! 611 00:38:32,179 --> 00:38:35,878 - Supongo que somos guardianes. de los seres queridos de cada uno ahora. 612 00:38:37,489 --> 00:38:39,665 Bueno, eso me da esperanza. 613 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 Nosotros nos ocuparemos de ella. 614 00:38:43,059 --> 00:38:44,974 Sé que lo harás. 615 00:38:45,018 --> 00:38:46,585 Buena suerte, André. 616 00:38:47,934 --> 00:38:49,936 Buena suerte, Melanie. 617 00:38:54,549 --> 00:39:01,469 - Separación en 20, 19, 18, 17... 618 00:39:01,513 --> 00:39:03,863 No, no puedo hacerlo. 619 00:39:03,906 --> 00:39:06,082 15... 620 00:39:06,126 --> 00:39:08,476 - Lo siento, eres tú tengo que perder. 621 00:39:08,520 --> 00:39:12,480 12, 11, 10... 622 00:39:12,524 --> 00:39:14,482 - Sí. Ve a buscarla. - Bueno. 623 00:39:14,526 --> 00:39:18,399 8, 7, 6... 624 00:39:18,443 --> 00:39:20,183 Cuídense unos a otros. 625 00:39:20,227 --> 00:39:25,928 5, 4, 3, 2, 1. 626 00:39:38,941 --> 00:39:41,466 Separándonos ahora. 627 00:39:43,468 --> 00:39:45,426 Adiós, Javi. 628 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 Adiós, amigo. 629 00:40:04,097 --> 00:40:07,535 Perforanieves. 630 00:41:19,172 --> 00:41:20,521 La pista es muy mala. 631 00:41:20,565 --> 00:41:22,218 es imposible para encontrar una buena velocidad. 632 00:41:22,262 --> 00:41:25,700 - Demasiado lento y la vía desplomándose bajo nuestro peso. 633 00:41:25,744 --> 00:41:27,180 Demasiado rápido y saltaremos la tabla de lavar. 634 00:41:27,223 --> 00:41:29,138 - Sólo vamos a tener para aguantarlo. 635 00:41:40,323 --> 00:41:42,412 - ¡Mierda! Estamos sacudiendo las ruedas. 636 00:41:42,456 --> 00:41:43,718 ¡Oh, mierda! 637 00:41:49,245 --> 00:41:50,812 Valdrá la pena. 638 00:41:50,856 --> 00:41:54,163 estaremos afuera al sol tan pronto, ¿vale? 639 00:41:56,992 --> 00:41:58,777 Números sólidos. 640 00:41:58,820 --> 00:42:02,215 La distribución de energía ha mejorado. 641 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 Es la pérdida de peso. 642 00:42:06,436 --> 00:42:09,352 - ¿Todavía puedes verlos? - No. 643 00:42:09,396 --> 00:42:10,702 Tienen el clima. 644 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 - ¿No deberíamos serlo? en el lugar cálido? 645 00:42:30,417 --> 00:42:33,855 - Debería serlo. 646 00:42:33,899 --> 00:42:35,509 Muy bien, allá vamos. 647 00:42:35,553 --> 00:42:37,119 La parte delantera del tren. Golpeando el viejo puente de caballetes. 648 00:42:37,163 --> 00:42:38,730 ¿El qué? 649 00:42:45,214 --> 00:42:46,825 - No se lo ibas a decir a nadie. sobre eso? 650 00:42:46,868 --> 00:42:49,305 - No quería Te preocupas, hombre. 651 00:42:49,349 --> 00:42:51,003 Gracias. 652 00:43:22,121 --> 00:43:24,253 - Ese valle de allá 653 00:43:24,297 --> 00:43:26,386 debería ser el mejor lugar para un microclima. 654 00:43:27,909 --> 00:43:31,043 - Acelera. 655 00:43:31,086 --> 00:43:32,522 Golpea el puente a toda velocidad. 656 00:43:32,566 --> 00:43:33,915 Copiar. 657 00:43:44,709 --> 00:43:50,758 - Vámonos, vieja Alice. 658 00:44:02,335 --> 00:44:04,163 Prepárate para el impacto. 659 00:44:15,783 --> 00:44:17,655 Prepárese para prepararse. 660 00:44:19,526 --> 00:44:21,659 Ella está saliendo. 661 00:44:21,702 --> 00:44:23,312 A toda velocidad. 662 00:44:43,506 --> 00:44:45,160 - Estamos aquí. - ¿Estamos bien? 663 00:44:45,204 --> 00:44:47,336 - Sí, ella es buena. 664 00:44:47,380 --> 00:44:48,860 Ah, está bien. 665 00:44:49,861 --> 00:44:51,863 ¿Cuál es la temperatura, Alex? 666 00:44:53,603 --> 00:44:55,736 Estoy leyendo. 667 00:44:55,780 --> 00:44:58,217 Son menos diez. 668 00:45:02,700 --> 00:45:05,224 En realidad ahora son menos cinco. 669 00:45:05,267 --> 00:45:07,443 Está subiendo. 670 00:45:07,487 --> 00:45:08,880 ¿Inversión? 671 00:45:08,923 --> 00:45:10,533 Sí, inversión. 672 00:45:12,057 --> 00:45:13,754 - Pasajeros, Estamos en un lugar cálido 673 00:45:13,798 --> 00:45:16,148 y temperaturas están aumentando rápidamente. 674 00:45:21,719 --> 00:45:23,155 Se está derritiendo. 675 00:45:26,201 --> 00:45:27,986 Eh... 676 00:45:28,029 --> 00:45:29,988 Sí, salgamos de aquí. 677 00:45:32,642 --> 00:45:33,948 Aquí tienes. 678 00:45:36,429 --> 00:45:37,473 Míralo. 679 00:45:37,517 --> 00:45:38,823 - Bueno. - Cuidado. 680 00:46:47,674 --> 00:46:50,155 Bienvenido al Nuevo Mundo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net